JENNIE'S AMOND ENGLISH

That's right!

그래, 맞아!

Still no baby!

아직도 애기가 안 나왔어!

Come on people! Please make some room!

다들 정말! 좀 비켜봐!

Uh, sweetie, maybe you'd be more comfortable here.

저기, 자기야, 아무래도 이쪽이 더 편할 거야.

• comfortable : 편(안)한, 쾌적한

Like, you haven't done enough.

있지, 넌 충분히 노력하지 않았어.

• ※ 여기서 Rachel은 Ross의 도움이 충분하지 않다는 것 나타내고 있어요!

Look, I, I know how miserable you are.

봐, 나, 나도 자기가 얼마나 힘들지 알아.

• miserable : 비참한

I wish I were a seahorse.

내가 해마였으면 좋았을 텐데.

Because with seahorses,

왜냐하면 해마는,

It's the male, they, they carry the babies.

수, 수컷이 새끼를 품거든.

And then, also, um... I'd be far away in the sea.

그리고 또, 음... 바다 멀리 있을 테니까.

You know, I gotta tell ya...

있잖아, 솔직히 말해서...

• ※ gotta는 "going to"의 비격식적 표현이에요!

This really does put me in a better mood.

이거 꽤나 기분 좋아지게 만드네.

• mood : 기분

No, yeah!

그래, 맞아!

The groom cannot see the bride!

신랑이 신부를 보면 안 되잖아!

• groom : 신랑 ; bride : 신부
• ※ 예로부터 신랑이 결혼식 전에 신부를 피하는 것은 전통적인 서양 결혼의 문화라고 해요!

That ought to do it.

이제 됐다.

• ※ ought는 의무 또는 기대감을 나타낼 때 사용하는 조동사예요! should와 유사한 의미로, 조금 더 격식있는 느낌을 준답니다!

Sorry, Tommy.

미안해, Tom.

What's in the cup, Ross?

컵 안에 뭐 들었어, Ross?

Um...

어...

What is in the cup?

컵 안에 뭐 들었어?

Okay, it's coffee.

알겠어, 그냥 커피야.

Ice coffee? Tell me it's ice coffee.

아이스 커피야? 아이스 커피라고 말해줘.

It... It's hot. Hot coffee!

어... 뜨거운 거야. 뜨거운 커피!

You idiot!

이 멍청이야!

You're gonna spill hot coffee all over me, huh?

방금 나한테 뜨거운 커피를 쏟을뻔한 거야, 어?

• spill : 실수로 흐르다, 쏟아지다
• all over : 곳곳에, 온 데

What are you, just a big dumb stupid doofy idiot with a doofy idiot hairdo, huh?

너 뭐야, 바보 멍청이 머리 스타일의 그냥 덩치만 큰 말도 못 하는 바보 멍청이야, 어?

• dumb : 말을 못 하는 ; doofy : (비격식) 바보 같은
• idiot : 바보, 멍청이 ; hairdo : 머리 모양

Anyway, if you, if you don't feel like being alone tonight,

어쨌든, 만약 오늘 혼자 있을 기분 아니면,

Joey and Chandler are coming over to help me put together my, my new furniture.

Joey랑 Chandler가 오늘 우리 집에 가구 조립 좀 도와주러 올 거거든.

• put together : 조립하다
• furniture : 가구

Yes, and we're very excited about it.

맞아, 너무 신나 죽겠다.

Well, actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight.

음, 고마워, 근데 나 오늘 밤엔 그냥 여기 있으려고.

• hang out : 시간을 보내다, 어울리다

It's been a long day. Oh sure, okay, sure.

오늘 정말 긴 하루였거든. 어 그래, 그래, 그럼.

Hey Pheebs, you wanna help?

Pheebs, 너도 도와줄래?

What is Chandler Bing's job?

Chandler Bing의 직업은 무엇일까요?

Oh, gosh. This has something to do with numbers.

아 어떡해. 뭔가 숫자랑 관련된 건데.

And processing. And he carries a briefcase.

프로세싱도. 서류 가방 들고 다니고.

• briefcase : 서류 가방

10 seconds, you need this or you lose the game.

10초 남았어요. 이거 맞추셔야 돼요 안 그럼 게임 지는 겁니다.

• lose : 패배하다, 지다

It's umm, it has something to do with trans...Ponding!

그게... 뭔가 트랜스폰딩...이랑 관련되어 있는데!

You opened all the presents without me?

너 나 없이 선물 다 열어 본 거야?

• present : 선물

I thought we were supposed to do that together.

같이 하기로 한 줄 알았는데.

• suppose : 생각하다, 추측하다

Call it even?

퉁칠까?

• call it even : 퉁치다, 비긴 걸로 하다

Now, what are you up to?

이번엔 또 무슨 꿍꿍이야?

• up to : 일을 꾸미다

A letter's coming from school, and I need to be home to keep Mom and Dad from getting it.

학교에서 편지가 올 거라, 엄마 아빠가 받지 못하게 내가 집에 남아 있어야 해.

• keep A from B : A가 B하지 못하게 막다

Mom, I have a fever.

엄마, 저 열나요.

• fever : 열

Ooh, 103! No school today.

어머, 103도네! 오늘은 학교 못 가겠다.

• ※ 화씨 103도는 섭씨 약 39.4도예요!

Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

다시 생각해 보니, 진짜 정확하게 재는 방법은 하나뿐이지.

• truly : 정말로 ; accurate : 정확한
• reading : (온도 따위를) 잰 결과

Bart, pants.

Bart, 바지 벗으렴.

Just close your eyes and think of Milhouse.

그냥 눈 감고 Milhouse 생각해.

I don't wanna talk about it.

그 얘긴 안 하고 싶어.

• wanna : want to의 축약형

Hello?

여보세요?

Joey! It's Ross.

Joey! 나 Ross야.

I need some help!

도움이 필요해!

Uh... Chandler's not here.

음... Chandler 여기 없어.

Well, you can help me?

그럼 네가 날 도와주면 되지?

Okay.

알겠어.

Listen!

들어봐!

I'm in Elizabeth's bathroom,

내가 지금 Elizabeth네 집 화장실인데,

Nice!

멋진데!

No, I, I got really hot in my leather pants.

아니, 내가 가죽 바지를 입고 있다가 엄청 더워졌어.

• leather : 가죽

I can't!

못 입겠다고!

Oh.

음.

That is quite a situation.

거 참 난감하게 됐네.

• quite : 꽤, 상당히
• situation : 상황, 처지, 환경

Pivot!

방향을 틀어!

• pivot : (축을 중심으로) 회전하다, 회전시키다

Okay. I, I don't think it's gonna pivot anymore.

안 되겠다. 더 이상 틀지 못할 것 같아.

You think? You think?

그렇게 생각해? 그렇게 생각해?

Alright. Let's a...

그래. 우리...

Let's bring it back down, and, and try again.

우선 내려다 놓고, 다시 해 보자.

Okay. Okay.

그래. 그래.

Oh!

오!

Woah!

어어!

Okay. Yeah, I think it's really stuck now.

이번엔 제대로 낀 것 같아.

• stuck : 움직일 수 없는, 갇힌, 막힌

I can't believe that didn't work.

이게 안 되다니 믿겨지지가 않아.

• believe : 믿다

I mean, you had a sketch?

아니, 너 스케치는 있긴 했잖아?

• ※ 앞서 Ross는 소파를 계단 위로 어떻게 옮길지에 대한 스케치를 그려왔어요!

Ah, there they are, my super Dunphys.

아, 저기 왔네, 나의 슈퍼 Dunphy들.

• ※ Dunphy는 영상 속 가족의 성이에요.

We're sorry, but we just...

죄송해요, 하지만 저희는 그냥...

Uh-uh-uh.

어허, 조용히 해.

You don't get to talk.

너희는 말할 자격 없어.

• get : 기회를 갖다

You had a chance to be better people today.

너희는 오늘 더 나은 사람이 될 기회가 있었어.

You, to be more well-rounded, and you, to be a better student.

너는 좀 더 원만한 성격을 가질 수 있었고, 너는 더 나은 학생이 될 기회였어.

• well-rounded : 다재다능한, 원만한

You could have elevated the Dunphy name,

Dunphy 가문의 명예를 드높일 수 있었을 텐데,

• elevate : 승격시키다

but instead, you chose to tarnish it.

대신 그 이름을 더럽히는 걸 선택했지.

• instead : 대신에
• tarnish : 더럽히다, 손상시키다

So congratulations, ladies.

그러니 축하한다, 딸들아.

You brought this family to a new low.

너희는 이 가족을 더 낮은 바닥으로 끌어내렸어.

• a new low : 최저점, 최저 기록